بلاغات المبلِّغين عن المخالفات
هذه ترجمة إلى العربية للتيسير. النسخة الملزمة هي النسخة البولندية.
إذا علمتم، بحكم عملكم أو تعاونكم مع مكتبنا، بمخالفة للقانون، فيمكنكم الإبلاغ عنها. والبلاغ سرّي، والمبلِّغ محمي من إجراءات الانتقام.
كيف تبلّغون
قناة البلاغات الداخلية
يمكنكم تقديم البلاغ بأي من الطرق الثلاث الآتية:
- بالبريد الإلكتروني إلى sygnalista@fhr.com.pl — ولا يقرأ هذا البريد إلا الأشخاص المخوَّلون بمعالجة البلاغات.
- بالبريد العادي إلى العنوان: FHR GROUP sp. z o.o., ul. Wołomińska 21, 05-230 Kobyłka، مع كتابة عبارة «بلاغ مبلِّغ» (Zgłoszenie sygnalisty) على الظرف — ولا يفتح الظروف المحمّلة بهذه العبارة إلا الشخص المخوَّل.
- شفهيًا، في لقاء — يمكنكم ترتيبه بالاتصال على الرقم 600 767 907.
يمكنكم أيضًا تقديم البلاغ دون الكشف عن هويتكم. وتذكّروا حينئذ أننا لن نتمكن من إبلاغكم بالمستجدات ولا من الاستفسار عن التفاصيل.
ما الذي يمكن أن يتناوله البلاغ
يتناول البلاغ مخالفة للقانون — فعلًا أو امتناعًا عن فعل يخالف القانون أو يهدف إلى التحايل عليه — في المجالات المحددة في قانون حماية المبلِّغين عن المخالفات (قانون 14 يونيو 2024 بشأن حماية المبلِّغين)، ومنها على وجه الخصوص:
- الفساد
- المشتريات العامة
- الخدمات والمنتجات والأسواق المالية
- مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
- سلامة المنتجات ومطابقتها للمتطلبات
- سلامة النقل
- حماية البيئة
- الحماية من الإشعاع والأمان النووي
- سلامة الأغذية والأعلاف
- صحة الحيوان ورفاهه
- الصحة العامة
- حماية المستهلك
- حماية الخصوصية والبيانات الشخصية
- أمن الشبكات ونظم المعلومات
- المصالح المالية للدولة والاتحاد الأوروبي
- السوق الداخلية للاتحاد، بما في ذلك قواعد المنافسة وضريبة دخل الشركات
- الحريات الدستورية وحقوق الإنسان والمواطن
من يحق له الإبلاغ
كل من حصل على معلومة عن المخالفة في سياق متصل بالعمل — الموظفون، والعاملون بعقود مدنية، والمتعاونون، والمتدربون، وكذلك من هم في مرحلة التقدّم للعمل أو أنهوه بالفعل.
ماذا يحدث بعد البلاغ
- خلال 7 أيام من استلام البلاغ نؤكد استلامه — إلا إذا كان البلاغ مجهول الهوية أو لم تذكروا عنوانًا للتواصل.
- في موعد لا يتجاوز 3 أشهر من تأكيد الاستلام نقدّم لكم ردًا بالإجراءات التي اتخذناها.
- نحمي هوية المبلِّغ. ولا يطّلع على البيانات التي تتيح التعرّف عليكم إلا الأشخاص المخوَّلون بمعالجة البلاغات.
- حظر الانتقام. لا يجوز اتخاذ إجراءات انتقامية بحق من قدّم بلاغًا — مثل الفصل من العمل، أو خفض الأجر، أو تخطّيه في الترقية، أو إنهاء التعاون.
الإبلاغ خارج المكتب
لا يلزمكم أن تبدؤوا بنا. يمكنكم تقديم بلاغ خارجي إلى أمين المظالم (Rzecznik Praw Obywatelskich) أو إلى الجهة العامة المختصة بالمسألة التي يتعلق بها البلاغ. وفي الحالات التي يحددها القانون يجوز أيضًا الإفصاح العلني.
البيانات الشخصية
المتحكم في بيانات البلاغات هو FHR GROUP sp. z o.o., ul. Wołomińska 21, 05-230 Kobyłka. نعالج البيانات لقبول البلاغ واتخاذ الإجراءات اللاحقة، استنادًا إلى التزام قانوني. ونحتفظ بالبلاغات والوثائق مدة 3 سنوات من نهاية السنة التقويمية التي أنهينا فيها الإجراءات اللاحقة. والتفاصيل في سياسة الخصوصية.